«Лабиринты прошлого» (‘Todos lo saben’) (2018)

Как Todos lo saben превращается в Лабиринты прошлого, а Some like it hot во В джазе только девушки, я, ей богу, не понимаю. И ладно бы просто языковые трансформации, а то ведь полностью теряется смысловая нагрузка названия. Зачем?